1. That semantic choice, together with the graph that they included, has led many astray.

Zusammen mit dem von ihnen abgebildeten Diagramm hat diese semantische Entscheidung viele in die Irre geführt.

2. “Has been set afire,” by a correction of M in agreement with TLXX; by another correction, “has been led astray,” similar to Vg.

„Ist . . . in Brand gesetzt worden“, bei Korrektur von M in Übereinstimmung mit TLXX; bei anderer Korrektur: „ist . . . irregeführt worden“, ähnlich wie Vg.

3. This novel analysis can be applied to the study of corrosion of lead and lead-tin alloys of organ pipes.

Diese neuen Analysen können bei den Untersuchungen der Korrosion von Blei- und Blei-Zinn-Orgelpfeifen verwendet werden.

4. The fruits of this were shown in August of 1999, when AMD released the Athlon (K7) processor. Notably, the design team was led by Dirk Meyer , one of the lead engineers on the DEC Alpha project.

Bei dem 1998 vorgestellten Nachfolger K6-2 handelte es sich im Prinzip um die gleiche CPU, die um 3DNow!

5. The keypad may be LED type or liquid crystals display (LCD) type.

Ein Alarmsystem beinhaltet Bewegungsmelder (Infrarot Sensoren oder Mikrowellen Sensoren), Fensterbruchsensor, Rauchmelder, Gasmelder, etc.

6. The burning position shall be horizontal within ± # ° with the lead wire down

Die Brennlage muss mit einer Toleranz von ± #o horizontal sein, und der Anschlussdraht muss nach unten weisen

7. “Having this advance knowledge, be on your guard that you may not be led away.”—2 Pet.

„Ihr . . ., die ihr das im voraus wißt, hütet euch, damit ihr nicht . . . fortgerissen werdet.“ — 2. Petr.

8. Ambient light LED board to be incorporated in goods of heading 8528 (1)

Umgebungslicht-LED-Platine zum Einbau in Waren der Position 8528 (1)

9. Advertising using LEDs, LED spotlights, lighting apparatus for RGB LED systems and for white LED mixing systems, infrared or radio-controlled LED lighting apparatus

Werbung unter Verwendung von LEDs, LED-Strahlern, Beleuchtungsgeräten für RGB LED Technik und für LED Weiß Mischtechniken, per Infrarot oder per Funk angesteuerten LED Beleuchtungsgeräten

10. The burning position shall be horizontal within ± 10 ° with the lead wire down.

Die Brennlage muss mit einer Toleranz von ± 10o horizontal sein, und der Anschlussdraht muss nach unten weisen.

11. Looking back, it was a rather selfish life I led after Robert’s birth.

Rückblickend kann ich sagen, daß ich nach der Geburt Roberts ein recht egoistisches Leben führte.

12. LED devices, LED-containing devices and LED light engines for video, displays, architectural accent, commercial, industrial applications

LED-Geräte, Geräte, die LEDs enthalten und LED-Lichtgeräte für Video, Anzeigen, architektonische Akzent-, kommerzielle, gewerbliche Anwendungen

13. Unwrought lead (excl. refined lead and lead containing by weight antimony as the principal other element)

Blei in Rohform (ausg. raffiniertes Blei sowie Blei, Antimon als gewichtsmäßig vorherrschendes anderes Element enthaltend)

14. The coprecipitation product of niobic acid with lead oxalate was used as precursor.

Das Kopräzipitationsprodukt von Niobsäure mit Bleioxalat wurde als Präkursor verwendet.

15. This fundamental point should be emphasised because the ambiguity may lead to a misunderstanding.

Dieser grundsätzliche Fakt sollte herausgestellt werden, da es aufgrund der Doppeldeutigkeit zu Mißverständnissen kommen kann.

16. However, LED chips now seem to be following the advanced semiconductor industry in going 3D.

Inzwischen hat nun der 3D-Trend Einzug gehalten, und zwar nicht nur in der modernen Halbleiterindustrie, sondern auch bei LED-Chips.

17. LED spot lights

LED-Scheinwerfer

18. With his pressure studies of the colon, Swenson first recognized Hirschsprung’s disease for what it was. This led to the resection of the manometrically diagnosed abnormal colon, which was found to be aganglionic.

Obwohl die Aganglionie schon seit langem als kongenitale Fehlbildung erkannt werden ist, bleibt die neuronale Dysplasie (abnorme Gewebeentwicklung) für Chirurgen and Internisten gleichermaßen auch heute noch ungeklärt.

19. Owing to criminal activities, BB was facing claims that would have led to its insolvency.

Im Zusammenhang mit einem Betrugsfall musste die BB für Forderungen aufkommen, die ihre Insolvenz zur Folge gehabt hätte.

20. It may for example be possible to ascertain that an agreement has led to price increases.

Beispielsweise lässt sich mitunter feststellen, dass eine Vereinbarung zu Preiserhöhungen geführt hat.

21. Many organ pipes have been built from lead and lead-tin alloys.

Viele Orgelpfeifen wurden aus Blei- und Blei-Zinn-Legierungen hergestellt.

22. LED light emitting diode

LED (Leuchtdioden)

23. Integrated light sources (LED) in LED arrays are aligned to form a printed line.

In LED-Arrays integrierte Lichtquellen (LED) sind zu einer Druckzeile aufgereiht.

24. USS Accentor (AMc-36), was a coastal minesweeper and the lead ship of the Accentor class.

Die USS Accentor (AMc-36) war ein 1941 in Dienst gestelltes Küstenminenabwehrfahrzeug und Typschiff der Accentor-Klasse.

25. The LED accent light can also be used as an orientation light or for house number illumination.

Dieses LED-Akzentlicht kann ebenso als Orientierungslicht wie auch als Hausnummern-Beleuchtung genutzt werden ...

26. When the lead mines were being worked there was an aerial cableway linking them with Rhiwfron.

Solange die Bleiminen in Betrieb waren gab es eine Luftseilbahn, die sie mit Rhiwfron verband.

27. Be always aflame with the love of Jesus Christ, so that in seeing you others will be led to him and his kingdom.

Seid stets von brennender Liebe zu Jesus Christus erfüllt, damit durch euer Beispiel andere zu ihm und zu seinem Königreich gelangen.

28. Other lead-acid accumulators

andere Blei-Akkumulatoren

29. Lead-acid batteries may be cheaper, but are unsuitable because of their lower power-to-weight ratio.

Blei-Säure-Batterien wären billiger, eignen sich aber nicht so sehr, weil sie weniger Leistung bei mehr Gewicht erbringen.

30. For lead-acid batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported:

Zu den Blei-Säure-Batterien und -Akkumulatoren, die dem Recyclingverfahren zugeführt werden, sind folgende Angaben zu machen:

31. Lead as an alloying element in steel containing up to 0,35 % lead by weight, aluminium containing up to 0,4 % lead by weight and as a copper alloy containing up to 4 % lead by weight.

Blei als Legierungselement in Stahl mit einem Bleianteil von bis zu 0,35 Gewichtsprozent, in Aluminium mit einem Bleianteil von bis zu 0,4 Gewichtsprozent und in Kupferlegierungen mit einem Bleianteil von bis zu 4 Gewichtsprozent

32. The stability of the bridge was inspected, the results lead to the elaboration of a restoration plan.

Die Standsicherheit der Brücke wurde geprüft, mit dem Ergebnis der Prüfung soll ein Sanierungsplan ausgearbeitet werden.

33. LED light source beam angle

Halbwertswinkel der LED-Lichtquelle

34. Five organic lead compounds have been analysed successfully: the standard deviation of the absolute error was 0.1%.

Fünf bleihaltige organische Verbindungen wurden erfolgreich analysiert; die Standardabweichung des absoluten Fehlers betrug 0,1%.

35. In addition, this peak demand can be expected to lead to higher prices than in a phased introduction.

Außerdem dürfte diese Nachfragespitze höhere Preise als bei einer stufenweisen Einführung mit sich bringen.

36. In cases of high risk, lead explantation with an open heart procedure should be considered as an alternative.

Besteht nach Abschätzung der individuellen Faktoren ein sehr hohes Operationsrisiko, muss alternativ eine chirurgische Elektrodenentfernung unter Freilegung des Herzens und Einsatz der extrakorporalen Zirkulation erwogen werden.

37. The absorption edge of lead–sulphide NCs proved to be similar to the LSPR amplitude of covellite NCs.

Die Absorptionskante von Bleisulfid-Nanokristallen erwies sich als ähnlich der LSPR-Amplitude der Covellin-Nanokristelle.

38. Lead , Aluminium , Copper , Bronze , Brass .

Blei , Aluminium , Kupfer , Bronze , Messing .

39. Monsters lead such interesting lives

Monster führen interessante Leben

40. Silicic acid, lead nickel salt

Kieselsäure, Blei-Nickel-Salz

41. Action 1: Long lead items

Maßnahme 1: Komponenten mit langem Vorlauf

42. Clarification by neutral lead acetate

Klärung mit neutralem Bleiacetat

43. // DRW - ADAPTOR, LEAD SWITCHING, ELECTROCARDIOGRAPH

// DRW - ADAPTER, ABLEITUNGSSCHALTUNG, ELEKTROKARDIOGRAPH

44. In this case lead is converted to amalgam and total lead oxide is dissolved and determined.

Eine weitere Metallprobe wird dann in Gegenwart von Quecksilber ebenso behandelt, wobei Bleiamalgam gebildet wird und das gesamte Oxid in Lösung geht.

45. Immediately after his accession he was trying to establish his rule, which led to severe conflicts with the Estates.

Gleich nach seinem Regierungsantritt versuchte er, seine Herrschaft zu etablieren, wobei es zu schweren Konflikten mit den Ständen kam.

46. 1963 Hermann Ament led the excavations.

1963 leitete Hermann Ament die Ausgrabungen.

47. The area concentration of lead on the standard filters was determined by atomic absorption using a graphite furnace atomizer.

Die Flächenbelegung dieser Eichfilter an Blei wurde mittels Atomabsorption in einer Graphitrohrküvette bestimmt.

48. Lead-acid accumulators or modules, with

Blei-Säure-Akkumulatoren oder -Module mit

49. You lead the Decepticons away, alright?

Lock die Decepticons weg, ok?

50. Comprehensive diagnostics could lead to improved patient-oriented therapy algorithms and hence, a higher patient-relevant benefit could be achieved.

Auf Basis einer umfassenderen Diagnostik sollen Therapiealgorithmen patientenspezifisch optimiert und folglich der Patientennutzen gesteigert werden.

51. The lead and lead-alloys used in the organ's pipes have been severely affected by indoor atmospheric corrosion.

Das Blei und die Bleilegierungen, die bei den Orgelpfeifen verwendet wurden, sind hochgradig von atmosphärischer Korrosion betroffen.

52. Measurements show that the new values can be achieved by applying all X‐ray protection measures plus lead-containing eyeglasses.

Messungen belegen, dass unter Einhaltung aller Strahlenschutzmaßnahmen plus Bleiglasbrille dieser einzuhalten ist.

53. " l couldn't endure the life he led. "

" Das Leben mit ihm war unerträglich.

54. Batteries storage lead aviation , Batteries storage lead traction , Storage batteries and batteries for railroad cars , Generators diesel , Stationary accumulator .

Blei-Akkus für Flugzeuge, Bleitraktionsbatterien , Akkumulatoren und Akkumulatorenbatterien für Eisenbahnwagen, Dieselgeneratoren, Die Speicherbatterien .

55. Saint Malo was the site of an Anglo - French summit which lead to a significant agreement regarding European defence policy .

Im Wappen der Stadt befindet sich ein Hermelin, das mit dem Armenmantel über das Stadttor geht, sowie der Wahlspruch der Stadt " semper fidelis " (immer treu).

56. Led module having a highly reflective carrier

Led-modul mit hoch-reflektivem träger

57. Neon signs, LED lighting devices for advertising

Neonröhren für die Werbung, LED Leuchtmittel für die Werbung

58. Training needs in renewable energy technologies should be identified in advance and lead to a tailor-made Euro-Mediterranean action plan.

Im Vorfeld muss der Ausbildungsbedarf im Bereich EE-Technologien ermittelt und ein entsprechender Aktionsplan Europa-Mittelmeer aufgestellt werden.

59. It was the beauty of this "White Coast" that led the ancient Greeks to christen Portoferraio "Porto Argoo" – argos means white.

Wegen der blendendweißen Küste nannten die alten Griechen die Stadt an ihrem Ufer Porto Argos (argos= weiß), heute Portoferraio.

60. Lead in cermet-based trimmer potentiometer elements

Blei in Trimmpotentiometern auf Cermet-Basis

61. Lead-acid accumulators for starting piston engines

Blei-Akkumulatoren zum Starten von Kolbenverbrennungsmotoren (Starterbatterien)

62. Medical device, namely, a neurological lead anchor

Ärztliches Geräte, nämlich ein neurologischer Führungsanker

63. LED light sources of all categories with integrated heatsink shall be measured at ambient temperature of (23 ± 2) °C in still air.

LED-Lichtquellen aller Kategorien mit Kühlkörper sind in einer ruhigen Atmosphäre bei einer Umgebungstemperatur von 23 °C ± 2 °C zu messen.

64. Hard work doesn't always lead to success.

Emsige Arbeit führt nicht immer zum Erfolg.

65. The lead frame has an alignment hole.

Der Leiterrahmen weist eine Ausrichtungsöffnung auf.

66. This has led to fears that the permitted anaesthetic compounds used to anaesthetise animals and control pain will be ineffective, while the effective compounds will no longer be available.

Dies hat zu Befürchtungen geführt, daß die zugelassenen Betäubungsmittel für die Betäubung von Tieren und die Schmerzkontrolle ineffizient werden, während die effizienten Mittel nicht mehr erhältlich sind.

67. The accumulation of > 0.8 gm lead containing, suspended particles from polluted sea water in mussel (Mytillus galloprovincialis Lamarck) was studied.

Die Aufnahme von bleihaltigen Partikeln aus verunreinigtem Seewasser durch Miesmuscheln (Mytilus galloprorincialis Lamarck) wurde untersucht.

68. When the major powers continued to support the abusive Saudi coalition in Yemen, where civilians pummeled by Saudi-led aerial attacks and a blockade faced cholera and acute malnutrition, the Netherlands stepped in to lead the demand for a UN investigation.

Während die westlichen Mächte die von Saudi-Arabien geführte Koalition im Jemen unterstützten, die dort Luftangriffe auf Zivilisten durchführte und durch eine Blockade von Hilfslieferungen Cholera und Unterernährung begünstigte, stellten sich die Niederlande an die Spitze der Initiative für eine UN-Untersuchung.

69. In the update phase, only the conditions that would lead to a timer reduction shall be evaluated, but not the timer itself.

Während der Aktualisierungsphase werden nur die Bedingungen, die zu einer Verkürzung der Timerzeit führen würden, ausgewertet, nicht der Timer selbst.

70. Eighteenth-century Britain went through social changes that led to an increase in crime, which was often a result of abject poverty.

Die sozialen Veränderungen im Großbritannien des 18. Jahrhunderts brachten zunehmende Kriminalität mit sich, oft verursacht durch extreme Armut.

71. Lead and cadmium in atomic absorption spectroscopy lamps.

Blei und Cadmium in Atomabsorptionsspektroskopielampen

72. Aggravating it might only lead to more damage.

Wenn es sich bedroht fühlt und durchdreht, könnten die Schäden erheblich größer werden.

73. Mesh for an electrode of a lead accumulator

Gitter für eine elektrode eines bleiakkumulators

74. Furthermore, the proportions of the case were incorrect, because the keyboard extensions led to many additional large pipes that had to be considered.

Weiterhin stimmten die Proportionen der Gehäuse nicht, da auf die Klaviaturerweiterungen mit vielen zusätzlichen großen Pfeifen Rücksicht genommen werden musste.

75. - Mersey White Lead Company Ltd formerly also manufactured white lead, but on 1 January 1976 it was taken over by ALM, which is now the only manufacturer left in the UK ; a third UK manufacturer, Novadel, ceased production in 1971;

Mersey White Lead Company Limited war ebenfalls Hersteller von Bleiweiß, arbeitete seit 1972 mit ALM zusammen und ist 1976 von ALM übernommen worden. Ein dritter Bleiweißhersteller im Vereinigten Königreich, NOVADEl, hat die Produktion im Jahr 1971 eingestellt.

76. Abusing drugs can lead to impulsivity and aggression.

Drogenmissbrauch kann zu Impulsivität und Aggressivität führen.

77. Lead-acid accumulators, excluding for starting piston engines

Andere Blei-Akkumulatoren (ohne Starterbatterien)

78. Installation switchgear having a lead-sealable actuation lever

Installationsschaltgerät mit plombierbarem betätigungshebel

79. Cataract surgery led to full recovery of visual acuity.

Infolge einer Kataraktoperation gelang rechts wie links eine vollständige Visusrehabilitation.

80. These contracts require complex analytical accounts to be kept, which may result in arbitrary valuations, and therefore lead to long and sensitive audits.

Dabei muß eine komplizierte analytische Buchführung erfolgen, die willkürliche Bewertungen und damit langwierige und heikle Prüfungsarbeiten zur Folge haben kann.